Rólunk

 

FONTOS!!!

Tájékoztató turisták részére a COVID-19 fertőzés megelőzése érdekében

Figyelemmel arra, hogy Magyarországon az új koronavírus okozta fertőzés (COVID-19) néhány izolált esete
jelentkezett, kérjük, hogy magyarországi látogatásuk során az alábbiakra kiemelt figyelmet fordítsanak,
illetve szíveskedjenek az alábbiak szerint eljárni.
A koronavírus fertőzés emberek közötti terjedésének elsődleges útja, hasonlóan az influenza és más légúti
kórokozók terjedéséhez, a cseppfertőzés, a fertőzött ember köhögése vagy tüsszentése során a levegőbe
kerülő, a vírust tartalmazó nyálcseppek, légúti váladék cseppek útján.
Az eddigi ismeretek szerint az új koronavírussal történő fertőződés az esetek kb. 80%-ában enyhe,
influenzaszerű tüneteket okoz, de 2-3%-ban halálos kimenetelű.
A betegség legjellemzőbb tünetei: láz, hidegrázás, száraz köhögés, légszomj. Előfordulhat még torokfájás,
izomfájdalom, orrdugulás, orrfolyás, és fáradékonyság.
Az ilyen tünetek fellépése esetén, különösen
– ha 38°C vagy afölötti láz, köhögés, légszomj valamelyike fennáll, hirtelen megbetegedési kezdettel,
függetlenül a megbetegedés súlyosságától, és
– a tünetek kezdetét megelőző 14 napban szoros kapcsolatban volt megerősítetten vagy valószínűsítetten új
koronavírussal fertőzött személlyel, vagy
– Kína, Szingapúr, Hong Kong, Japán, Dél-Korea, Irán, illetve Olaszországban Lombardia, Emilia-Romagna,
Veneto, Piedmont tartományokban járt1
mindenképpen forduljon a szálloda személyzetéhez/vendéglátójához, vagy az Önnel érkezett tolmácshoz,
és kérje meg őket, hogy a 06-80-277-455 vagy 06-80-277-456 számon ingyenesen, a nap 24 órájában
elérhető, magyarul és angolul beszélő diszpécser szolgálatot hívják fel.
A telefonhívást a Nemzeti Népegészségügyi Központ munkatársai fogadják, akiket kérjük, tájékoztasson az
esetleges tüneteiről, utazási előzményéről, illetve az Önnel személyes kapcsolatban lévő vagy fizikai
kontaktusba került beteg, légúti tüneteket mutató személyekről. A Nemzeti Népegészségügyi Központ
munkatársai az Ön által elmondottak alapján eldöntik a szükséges további teendőket.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK: https://turizmus.com/szabalyozas-orszagmarketing/9-nyelven-keszult-koronavirus-tajekoztato-a-turistaknak-letoltheto-1169094

 

Information sheet for tourists in regard to theprevention of the COVID-19 infection

Considering that there have been a few isolated cases of COVID-19 infection in Hungary, we would like to
ask that you carefully consider the following information and that you follow the guidance provided below.
As with influenza and other microbes that cause respiratory symptoms, the primary mode of person-toperson transmission for the new coronavirus is through respiratory droplets. These droplets contain the virus
and are produced when an infected person coughs or sneezes.
As per our current knowledge, those infected with the new coronavirus are either asymptomatic or have
mild symptoms in about 80% of cases. The mortality rate of the disease is around 2-3%.
The most common symptoms of the disease are fever, chills, a dry cough and shortness of breath. In
addition, any of the following symptoms may also be present: a sore throat; muscle pain; nasal congestion;
a runny nose; and fatigue.
In case you experience any of the symptoms mentioned above, especially:
– if you are experiencing a fever with a temperature of 38°C or above, as well as a rapid onset of cough or
shortness of breath, regardless of the severity of the symptoms, and
– if you have been in close contact in the 14 days prior to the onset of symptoms with someone confirmed to
have or suspected of having COVID-19 infection, or
– if you have been to China, Singapore, Hong Kong, Japan, South-Korea, Iran, or the Italian regions of
Lombardy, Emilia-Romagna, Veneto or Piedmont,
you should immediately contact the hotel staff, your host or your interpreter and ask them to call the free
coronavirus hotline operating 24/7 in both Hungarian and English on +36-80-277-455 or +36-80-277-456.
The telephone call will be answered by National Public Health Centre staff who will ask you to inform them
of any symptoms you are currently experiencing, details of your recent travel history, and details of anybody
you have been in recent contact with who was showing signs of respiratory symptoms. Based on the
information you provide, the National Centre for Public Health will then decide what further action to take,
if necessary.

 

Informationen für Touristen zur Verhinderung der COVID-19-Infektion

Da in Ungarn einige Einzelfälle der neuen Coronavirus-Infektion (COVID-19) aufgetreten sind, beachten Sie
bitte bei Ihrem Besuch nach Ungarn folgendes.
Die Covid-19 wird von Mensch zu Mensch primär über sekrete der Atemwege, ähnlich dem von der Grippe
und anderen Krankheitserregern, übertragen.
Bisher wurde berichtet, dass eine Infektion mit der neuartigen Virus verursacht bei 80% der Fällen leichte
grippeähnliche Symptome, bei 2-3% kann jedoch tödlich sein.
Die häufigsten Symptome der Krankheit sind Fieber, Schüttelfrost, trockener Husten und Atemnot, weitere
Symptome sind Halsschmerzen, Muskelschmerzen, verstopfte Nase, laufende Nase und Müdigkeit.
Wenn solche Symptome bei Ihnen auftreten, insbesonders,
– wenn Sie 38 °C oder drüber Fieber haben, Husten oder in Atemnot sind, unabhängig von der Schwere der
Krankheit, und
– wenn Sie innerhalb von 14 Tagen vor Auftreten der Symptome eine enge Beziehung zu einer Person
hatten, bei der beschtätigt oder vermutet worden ist dass die mit der Covid-19-Virus infiziert ist, oder
– wenn Sie in China, Singapur, Hongkong, Japan, Südkorea, Iran, bzw. in Italien in den Provinzen Lombardei,
Emilia-Romagna, Venetien oder Piemont waren;
wenden Sie sich unbedingt an das Hotelpersonal, an Ihr Gastgeber, oder den Dolmetscher, und bitten Sie
ihn, den kostenlosen ungarisch- und englischsprachigen Hotline 24 Stunden am Tag unter +36-80-277-455
oder +36-80-277-456 anzurufen.
Der Telefonanruf wird von den Mitarbeitern des Staatlichen Dienstes für Volksgesundheit beantwortet. Sie
sollen den Mitarbeiter über Ihre Symptome, vorherigen Reisen informieren und über die Personen mit denen
Sie in persönlichem oder physischem Kontakt standen und ggfs. unter Atemwegsbeschwerden litten.
Aufgrund Ihrer Informationen wird sich der Staatliche Dienst für Volksgesundheit entscheiden, welche
weiteren Maßnahmen zu treffen sind.

 

A Világörökség részét képező Fertő-Hanság Nemzeti Park szomszédságában, családias környezetben várjuk a pihenni vágyókat. Vendégházunk három 6 fős, kényelmes, minden igényt kielégítő apartmannal és egy 2 fős stúdióval rendelkezik. Az apartmanokban két különálló háló, jól felszerelt amerikai konyha, igényes fürdőszoba-wc szolgálja a vendégek kényelmét. Mindegyik lakásunkat klímával szereltük fel.

Az épülethez tartozó park területén számos lehetőség adódik a kellemes időtöltésre: a gyerekeket játszótér és hatalmas füves terület várja, a kert végében kialakított nyári konyha és tűzrakóhely pedig kiválóan alkalmas kerti összejövetelek rendezésére. A főépületben lehetőség van kisebb konferenciák, előadások megtartására.

Sarródon a gyerekek egészen közel kerülhetnek a természethez. Jó levegő, csend és meghitt falusi békesség hívogatja a kisembereket. Pirkadatkor számos madárfaj megfigyelhető. A Fertő-Hanság Nemzeti Park, a fertődi Eszterházy kastély és a környező falvak számos, izgalmas szabadidős programot kínálnak a családoknak, melyek aktuális programajánlóit a programok menüpont alatt találja.

Reméljük felkeltettük érdeklődését!

Várjuk szeretettel!